Je me souviens encore : c’était il y a 12 ans, lors de mon arrivée à Londres. Cherchant l’entrée du métro, j’aperçois un panneau "Subway" et m’exclame, de joie, "le voilà" !
Il s’avère que c’était seulement l’entrée d’un tunnel piéton…
En effet, le mot "Subway" ne désigne le métro qu’aux Etats-Unis, mais pas en Angleterre.
A Londres, deux appellations sont utilisées pour décrire le métro : Underground et Tube. « Underground » est le terme officiel utilisé par l’opérateur « Transport for London » (équivalent de la RATP française), le mot « Tube » étant plus familier, mais utilisé de façon très courante.
Pour résumer : dans la presse et les médias, vous lirez « Underground », mais dans la conversation courante, on ne dit pas « I am going to take the Underground », mais « I am going to take the Tube » – easy !
Retour au blog